一封《克罗地亚公开信》刚刚火遍了朋友圈,基本的读后感就是:太有种了!
这封信的汉译版由虎扑翻译自脸书Facebook,先扬后抑,大概说了一下克罗地亚这次夺得世界杯亚军的历史高度之后,便话锋一转,抨击该国想蹭热点的政客。并且表示将把所有2300万世界杯奖金捐献给儿童基金会。
翻译版截屏给大家感受一下。
必须用关键词才能在网上搜索到原文,因为首发平台已经删除这篇文章,但它还是被很多其它平台迅速转载,现在还可以继续看到。
这就很令人怀疑了。一般传播得很广很快很爆炸的消息,很多都是假的。刚刚在颁奖典礼和女总统亲密拥抱,转身就打人家脸?
不得不翻过山和大海,去考证了一下。
在脸书上,搜索克罗地亚国家队的官号不难也不容易。首先有英文版,它的运营者是一位标注来自英国曼彻斯特的人Danny Landa,基本可以忽略掉。
比较多官方认证渠道的是下面这一个,活跃率并不高,也没有在发布的页面上发现有任何公开信。
也许发出后影响太大删除了呢?
再继续搜,终于通过相关的关键词找到原文,还继续挂在上面,来自以下这个账号。原封不动拷过来,然后就要求助翻译器了。
果然有诈,账号的简介是“欢迎大家来到克罗地亚球迷网!”
Dobrodošli na stranicu svih fanova Hrvatske reprezentacije [Welcome to the official web- site Croatian fans.]
这相当于一个球迷社区,如此耸人听闻也不足为奇。在评论区,已经有人指出,这不是达里奇写的,而是一个记者编造的。
比世界杯期间骗走无数人眼泪的“亲笔信”过分很多。
大家伙注意了,这是一份假的公开信。不是达里奇写的,而是记者Igor Premužić
以类似洋葱新闻的笔调写就,最开始作者自己还署名了,强调不是达里奇写的,但很快以讹传讹开来。Igor Premužić后来也在自己的脸书主页澄清了。
主动出来辟谣的克罗地亚球迷不少,当然也有人说,不管是不是真的,也不管是不是达里奇和他的队员联合写的,说的社会症结都存在。人总是相信自己相信的,不是吗?
PS:克罗地亚国家队准备把世界杯奖金捐给儿童基金会是真的,这是两天前的消息——很多国家队都有把奖金捐献给慈善组织的传统,比如英格兰。
故事,完结。