近日，我校外国语学院教师徐彬、曹军等撰写的“图书翻译与MTI教育——以出版翻译项目驱动的特色翻译教学模式”一文，系统总结了山东师范大学翻译硕士培养的特色，发表在国内外语类权威期刊《外国语》（C刊）2017年第5期上。
山东师范大学翻译硕士专业（英文缩写MTI）学位点于2010年设立，2011年开始招生。专业设立几年来，学位点的多位导师，积极指导MTI学生参与图书出版翻译任务，陆续承接了地图出版社、电子工业出版社、机械工业出版社、湖南科技出版社等一系列引进图书的翻译项目，目前已经出版了几十部译著，题材涉及旅游、商务、历史、科普等专业领域。翻译过程中，徐彬、曹军、贾磊、杨彬等翻译硕士导师将项目与“翻译技术实践”、“非文学翻译”、“翻译工作坊”等课程有机结合起来，借助计算机辅助翻译技术、课内外研讨等多种形式，保质保量完成了任务，同时培养了学生在翻译项目管理、翻译技术应用、翻译质量控制等多方面的职业素养。这些图书翻译项目的成功执行极大地锻炼了学生的翻译综合素质，也成为山东师大MTI建设的一个亮点，其操作方法对于国内MTI专业建设有一定的借鉴意义。