新概念英语第一册 课文中英对照2
2009-11-30 15:53
新概念英语第一册$课文29 进来，艾米
191. Come in, Amy.
? 进来，艾米。
192. Shut the door, please.
? 请把门关上。
193. This bedroom's very untidy.
? 这卧室太不整洁了。
194. What must I do, Mrs. Jones?
? 我应该做些什么呢，琼斯夫人？
195. Open the window and air the room.
? 打开窗子，给房间通通风。
196. Then put these clothes in the wardrobe.
? 然后把这些衣服放进衣橱里去。
197. Then make the bed.
? 再把床整理一下。
198. Dust the dressing table.
? 掸掉梳妆台上的灰尘。
199. Then sweep the floor.
? 然后扫扫地。
$课文31 萨利在哪里？
200. Where's Sally, Jack?
? 杰克，萨莉在哪儿？
201. She's in the garden, Jean.
? 她在花园里，琼。
202. What's she doing?
? 她在干什么？
203. She's sitting under the tree.
? 她正在树荫下坐着。
204. Is Tim in the garden, too?
? 蒂姆也在花园里吗？
205. Yes, he is.
? 是的，他也在花园里。
206. He's climbing the tree.
? 他正在爬树。
207. I beg your pardon?
? 你说什么？
208. Who's climbing the tree?
? 谁在爬树？
209. Tim is.
? 蒂姆在爬树。
210. What about the dog?
? 那么狗呢？
211. The dog's in the garden, too.
? 狗也在花园里。
212. It's running across the grass.
? 它正在草地上跑，
213. It's running after a cat.
? 在追一只猫。
$课文33 晴天
214. It is a fine day today.
? 今天天气好。
215. There are some clouds in the sky,
? 天空中飘着几朵云，
216. but the sun is shining.
? 但阳光灿烂。
217. Mr. Jones is with his family.
? 琼斯先生同他的家人在一起。
218. They are walking over the bridge.
? 他们正在过桥。
219. There are some boats on the river.
? 河上有几艘船。
220. Mr. Jones and his wife are looking at them.
? 琼斯先生和他的妻子正在看这些船。
221. Sally is looking at a big ship.
? 莎莉正在观看一艘大船。
222. The ship is going under the bridge.
? 那船正从桥下驶过。
223. Tim is looking at an aeroplane.
? 蒂姆正望着一架飞机。
224. The aeroplane is flying over the river.
? 飞机正从河上飞过。
$课文35 我们的村庄
225. This is a photograph of our village.
? 这是我们村庄的一张照片。
226. Our village is in a valley.
? 我们的村庄坐落在一个山谷之中。
227. It is between two hills.
? 它们于两座小山之间。
228. The village is on a river.
? 它靠近一条小河。
229. Here is another photograph of the village.
? 这是我们村庄的另一张照片。
230. My wife and I are walking along the banks of the river.
? 我和妻子沿河岸走着。
231. We are on the left.
? 我们在河的左侧。
232. There is a boy in the water.
? 河里面有个男孩。
233. He is swimming across the river.
? 他正横渡小河。
234. Here is another photograph.
? 这是另一张照片。
235. This is the school building.
? 这是学校大楼。
236. It is beside a park.
? 它位于公园的旁边。
237. The park is on the right.
? 公园在右面。
238. Some children are coming out of the building.
? 一些孩子正从楼里出来。
239. Some of them are going to the park.
? 他们中有几个正走进公园。
$课文37 做书架
240. You're working hard, George.
? 你干得真辛苦，乔治。
241. What are you doing?
? 你在干什么呢？
242. I'm making a bookcase.
? 我正在做书架。
243. Give me that hammer please, Dan.
? 请把那把锤子拿给我。丹。
244. Which hammer?
? 哪一把？
245. This one?
? 是这把吗？
246. No, not that one.
? 不，不是那把。
247. The big one.
? 是那把大的。
248. Here you are.
? 给你。
249. Thanks, Dan.
? 谢谢。丹。
250. What are you going to do now,George?
? 你现在打算干什么，乔治？
251. I'm going to paint it.
? 我打算把它漆一下。
252. What colour are you going to paint it?
? 你打算把它漆成什么颜色？
253. I'm going to paint it pink.
? 我想漆成粉红色。
254. Pink!
? 粉红色！
255. This bookcase isn't for me.
? 这个书架不是为我做的，
256. It's for my daughter, Susan.
? 是为我的女儿苏珊做的。
257. Pink's her favourite colour.
? 粉红色是她最喜欢的颜色。
$课文39 别摔了！
258. What are you going to do with that vase, Penny?
? 你打算如何处理那共瓶？
259. I'm going to put it on this table, Sam.
? 我打算把它放在这张桌子上，萨姆。
260. Don't do that.
? 不要放在那儿，
261. Give it to me.
? 把它给我。
262. What are you going to do with it?
? 你打算怎么办？
263. I'm going to put it here,
? 我准备把它入在这儿，
264. in front of the window.
? 放在窗前。
265. Be careful!
? 小心点！
266. Don't drop it!
? 别摔了！
267. Don't put there, Sam.
? 别放在那儿，萨姆。
268. Put it here,
? 放在这儿，
269. on this shelf.
? 这个架子上。
270. There we are!
? 我这里.
271. It's a lovely vase.
? 这只漂亮的花瓶。
272. Those flowers are lovely, too.
? 这些花也很漂亮啊。
$课文41 彭妮的提包
273. Is that bag heavy, Penny?
? 那个提包重吗，彭妮？
274. Not very.
? 不太重。
275. Here!
? 放在这儿。
276. Put it on this chair.
? 把它放在这把椅子上。
277. What's in it?
? 里面是什么东西？
278. A piece of cheese.
? 一块乳酪、
279. A loaf of bread.
? 一块面包、
280. A bar of soap.
? 一块肥皂、
281. A bar of Chocolate.
? 一块巧克力、
282. A bottle of milk.
? 一瓶牛奶、
283. A pound of sugar.
? 一磅糖、
284. Half a pound of coffee.
? 半磅咖啡、
285. A quarter of pound of tea.
? 1/4 磅茶叶
286. And a tin of tobacco.
? 和一听烟丝。
287. Is that tin of tobacco for me?
? 那听烟丝是给我的吗？
288. Well, it's certainly not for me!
? 噢，当然不会给我的！
$课文43 快点！
289. Can you make the tea, Sam?
? 你会沏茶吗，萨姆？
290. Yes, of course I can, Penny.
? 会的，我当然会，彭妮。
291. Is there any water in this kettle?
? 这水壶里有水吗？
292. Yes, there is.
? 有水。
293. Where's the tea?
? 茶叶在哪儿？
294. It's over there,behind the teapot.
? 就在那儿，茶壶后面。
295. Can you see it?
? 你看见了吗？
296. I can see the teapot,
? 茶壶我看见了，
297. but I can't see the tea.
? 但茶叶没看到。
298. There it is!
? 那不是么！
299. It's in front of your!
? 就在你眼前。
300. Ah yes, I can see it now.
? 噢，是啊，我现在看到了。
301. Where are the cups?
? 茶杯在哪儿呢？
302. There are some in the cupboard.
? 碗橱里有几只。
303. Can you find them?
? 你找得到吗？
304. Yes. Here they are.
? 找得到。就在这儿呢。
305. Hurry up, Sam!
? 快，萨姆。
306. The kettle's boiling!
? 水开了！
$课文45 老板的信
307. Can you come here a minute please, Bob?
? 请你来一下好吗？鲍勃？
308. Yes, sir?
? 什么事，先生？
309. Where's Pamela?
? 帕梅拉在哪儿？
310. She's next door.
? 她在隔壁，
311. She's in her office, sir.
? 在她的办公室里，先生。
312. Can she type this letter for me?
? 她能为我打一下这封信吗？
313. Ask her please.
? 请问她。
314. Yes, sir.
? 好的，先生。
315. Can you type this letter for the boss please, Pamela?
? 请你把这封信给老板打一下可以吗，帕梅拉？
316. Yes, of course I can.
? 可以，当然可以。
317. Here you are.
? 给你这信。
318. Thank you, Bob.
? 谢谢你，鲍勃。
319. Bob!
? 鲍勃！
320. Yes?
? 怎么了？
321. What's the letter.
? 怎么回事？
322. I can't type this letter.
? 我打不了这封信。
323. I can't read it!
? 我看不懂这封信，
324. The boss's handwriting is terrible!
? 老板的书写太糟糕了！
$课文47 一杯咖啡
325. Do you like coffee, Ann?
? 你喜欢咖啡吗，安？
326. Yes, I do.
? 是的，我喜欢。
327. Do you want a cup?
? 你想要一杯吗？
328. Yes, please, Christine.
? 好的，请来一杯，克里斯廷。
329. Do you want any sugar?
? 你要放些糖吗？
330. Yes, please.
? 好的，请放一些。
331. Do you want any milk?
? 要放些牛奶吗？
332. No, thank you.
? 不了，谢谢。
333. I don't like milk in my coffee.
? 我不喜欢咖啡中放牛奶，
334. I like black coffee.
? 我喜欢咖啡。
335. Do you like biscuits?
? 你喜欢饼干吗？
336. Yes. I do.
? 是的，我喜欢。
337. Do you want one?
? 你想要一块吗？
338. Yes, please.
? 好的，请来一块。
$课文49 在肉店
339. Do you want any meat today.Mrs. Bird?
? 您今天要买点肉吗，伯德夫人？
340. Yes, please.
? 是的，我买一点。
341. Do you want beef or lamb?
? 您要牛肉还是要羔羊肉？
342. Beef, please.
? 请给我牛肉。
343. This lamb's very good.
? 这羔羊肉很好。
344. I like lamb,
? 我喜欢羔羊肉，
345. but my husband doesn't.
? 可我丈夫不喜欢。
346. What about some steak?
? 来点牛排吗？
347. This is a nice piece.
? 这块很好。
348. Give me that piece, please.
? 就请给我那块吧。
349. And a pound of mince, too.
? 再来一磅绞肉。
350. Do you want a chicken,Mrs. Bird?
? 您要买只鸡吗，
351. They 're very nice.
? 这些鸡很好。
352. No, thank you.
? 不要了，谢谢。
353. My husband likes steak,
? 我丈夫喜欢牛排，
354. but he doesn't like chicken.
? 但他不喜欢鸡。
355. To tell you the truth,Mrs. Bird,
? 说老实话，
356. I don't like chicken either!
? 我也不喜欢鸡。
$课文51 宜人的气候
357. Where do you come from?
? 你是哪国人？
358. I come from Greece.
? 我是希腊人。
359. What's the climate like in your country?
? 你们的国家的气候是怎么样？
360. It's very pleasant.
? 气候非常宜人。
361. What's the weather like in spring?
? 春季的天气怎么样？
362. It's often windy in March.
? 3月里常常刮风。
363. It's always warm in April and May,
? 4月和5月的天气总暖洋洋的，
364. but it rains sometimes.
? 但有时下雨。
365. What's it like in summer?
? 夏季的天气如何呢？
366. It's always hot in June, July and August.
? 6月、7月和8月的天气总是炎热的
367. The sun shines every day.
? 每天都出太阳。
368. Is it cold or warm in autumn?
? 秋季的天气是冷还是暖呢？
369. It's always warm in September and October.
? 9月和10月总是很暖和，
370. It's often cold in November and it rains sometimes.
? 11月常常就冷了，而且有时下雨。
371. Is it very cold in winter?
? 冬季的天气很冷吗？
372. It's often cold in December, January and February.
? 12月、1月和2月常常很冷，
373. It snows sometimes.
? 有时还下雪。
$课文53 有趣的气候
374. Where do you come from?
? 你是哪国人？
375. I come from England.
? 我是英国人。
376. What's the climate like in your country?
? 你们国家的气候怎么样？
377. It's mild,
? 气候温和，
378. but it's not always pleasant.
? 但也不总是宜人的。
379. The weather's often cold in North
? 北部的天气常常寒冷，
380. and windy in the East.
? 东部则常常利风。
381. It's often wet in the West and sometimes warm in the south.
? 西部常下雨，南部有时则很暖和。
382. Which seasons do you like best?
? 你最喜欢哪些季节？
383. I like spring and summer.
? 我最喜欢春季和夏季。
384. The days are long and the night are short.
? 因为此时白天长而夜晚短，
385. I don't like autumn and winter.
? 我不喜欢秋季和冬季。
386. The days are short and the nights are long.
? 因为此时白天短而夜晚长，
387. The sun rises late and set early.
? 太阳升得迟而落得早。
388. Our climate is not very good,
? 虽然我们国家的气候并不很好，
389. but it's certainly interesting.
? 但又确实很有意思。
390. It's our favourite subject of conversation.
? 天气是我们最喜欢谈论的话题。
$课文55 索耶一家人
391. The Sawyer live at 87 King Street.
? 索耶一家住在国王街87号。
392. In the morning, Mr. Sawyer goes to work and the children go to school.
? 早上，索耶先生去上班，孩子们去上学。
393. Mrs. Sawyer stays at home every day.
? 索耶夫人每天呆在家里。
394. She does the housework.
? 她料理家务。
395. She always eats her lunch at noon.
? 她总是在正午吃午饭。
396. In the afternoon, she usually sees her friends.
? 下午，她总是会见她的朋友。
397. They often drink tea together.
? 她们经常在一起喝茶。
398. In the evening, the children come home from school.
? 傍晚，孩子们放学回家。
399. They arrive home early.
? 他们到家很早。
400. Mr. Sawyer comes home from work.
? 索耶先生下班回家。
401. He arrives home late.
? 他到家很晚。
402. At night, the children always do their homework.
? 晚上，孩子们总是做作业，
403. Then they go to bed.
? 然后去睡觉。
404. Mr. Sawyer usually reads his newspaper,
? 索耶先生总是读报纸，
405. but sometimes he and his wife watch television.
? 但有时和他的妻子一起看电视。
$课文57 很不平常的一天
406. It is eight o'clock.
? 现在是8点钟。
407. The children go to school by car every day,
? 孩子们每天都乘小汽车去上学，
408. but today, they are going to school on foot.
? 而今天，他们正步行上学。
409. It is ten o'clock. Mrs. Sawyer usually stays at home in the morning,
? 现在是10点钟。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，
410. but this morning, she is going to the shops.
? 但今天上午，她正去商店买东西。
411. It is four o'clock.
? 现在是4点钟，
412. In the afternoon, Mrs. Sawyer usually drinks tea in the living room.
? 下午，索耶夫人通常是在客厅里喝茶，
413. But this after, she is drinking tea in the garden.
? 但今天下午，她正在花园里喝茶。
414. It is six o'clock.
? 现在是6点钟。
415. In the evening, the children usually do their homework,
? 晚上，孩子们通常是做作业，
416. but this evening, they are not doing their homework.
? 而今天晚上，他们没做企业。
417. At the moment, they are playing in the garden.
? 此刻，他们正在花园里玩。
418. It is nine o'clock.
? 现在是9点钟。
419. Mr. Sawyer usually reads his newspaper at night.
? 索耶先生通常是在晚上看报，
420. But he's not reading his newspaper tonight.
? 但今天晚上他没看报。
421. At the moment, he's reading an interesting book.
? 此刻，他正在看一本有趣的书。
$课文59 就这些吗？
422. I want some envelopes,please.
? 请给我拿几个信封。
423. Do you want the large size or the small size?
? 您要大号的还是小号的？
424. The large size, please.
? 请拿大号的。
425. Do you have any writing paper?
? 您有信纸吗？
426. Yes, we do.
? 有。
427. I don't have any small pads.
? 我没有小本的信纸，
428. I only have large one.
? 只有大本的。
429. Do you want a pad?
? 您要一本吗？
430. Yes, please.
? 好，请拿一本。
431. And I want some glue.
? 我还要些胶水。
432. A bottle of glue.
? 一瓶胶水。
433. And I want a large box of chalk, too.
? 我还要一大盒粉笔。
434. I only have small boxes.
? 我只有小盒的。
435. Do you want one?
? 您要一盒吗？
436. No, thank you.
? 不了，谢谢。
437. Is that all?
? 就要这些吗？
438. That's all, thank you.
? 就这些，谢谢。
439. What else do you want?
? 您还要什么吗？
440. I want my change.
? 我要找的零钱。
$课文61 重感冒
441. Where's Jimmy?
? 吉米在哪儿？
442. He's in bed.
? 他躺在床上。
443. What's the matter with him?
? 他怎么啦？
444. He feels ill.
? 他觉得不舒服。
445. He looks ill.
? 他看上去是病了。
446. We must call the doctor.
? 我们得去请医生。
447. Yes, we must.
? 是的，一定得请。
448. Can you remember the doctor's telephone number?
? 你还得医生的电话号码吗？
449. Yes.It's 09754.
? 记得。是09754。
450. Open your mouth, Jimmy.
? 把嘴张开，吉米。
451. Show me your tongue.
? 让我们看看你的舌头。
452. Say, "Ah'.
? 说“啊--”
453. What's the matter with him, doctor?
? 他得了什么病，医生？
454. He has a bad cold,Mr. Williams,
? 他得了重感冒，威廉斯先生，
455. so he must stay in bed for a week.
? 因此他必须卧床一周。
456. That's good new for Jimmy.
? 对吉米来说，这可是个好消息。
457. Good news?Why?
? 好消息？为什么？
458. Because he doesn't like school!
? 因为他不喜欢上学。
$课文63 谢谢你，医生
459. How's Jimmy today?
? 吉米今天怎么样了？
460. Better. Thank you,Doctor.
? 他好些了。谢谢您，医生。
461. Can I see him please,Mrs. Williams?
? 我可以看看他吗，威廉斯夫人？
462. Certainly, doctor.
? 当然可以，医生。
463. Come up stairs.
? 上楼吧。
464. You look very well,Jimmy.
? 你看上去很好，吉米。
465. You are better now,
? 你现在好些了，
466. but you mustn't get up yet.
? 但你还不应该起床。
467. You must stay in bed for another two days.
? 你必须再卧床两天。
468. The boy mustn't go to school yet,Mr. Williams.
? 这孩子还不能去上学，威廉斯夫人，
469. And he mustn't eat rich food.
? 而且不能吃油腻的食物。
470. Does he have a temperature, doctor?
? 他还发烧吗，医生？
471. No, he doesn't.
? 不，他不发烧了。
472. Must he stay in bed?
? 他还必须卧床吗？
473. Yes.He must remain in bed for another two days.
? 是的，他还必须卧床两天。
474. He can get up for about two hours each day,
? 他每天可以起来两个小时，
475. but you must keep the room warm.
? 但您必须保持房间温暖。
476. Where's Mr. Williams this evening?
? 威廉斯先生今晚去哪儿了？
477. He's in bed, doctor.
? 他在床上呢，医生。
478. Can you see him please?
? 您能看看他吗？
479. He has a bad cold, too!
? 他也得了重感冒！
$课文65 不是一个孩子
480. What are you going to do this evening. Jill?
? 今晚你打算干什么，吉尔？
481. I'm going to meet some friends. Dad.
? 我打算去看几个朋友，爸爸。
482. You mustn't come home late.
? 你不准回家太晚，
483. You must be home at half past ten.
? 你必须在10点半到家。
484. I can't get home so early, Dad!
? 这么早我到不了家，爸爸！
485. Can I have the key to the front door please?
? 我能带上前门的钥匙吗？
486. No, you can't.
? 不行， 你不能带。
487. Jill's eighteen years old, Tom.
? 吉尔都18岁了，汤姆。
488. She's not a baby.
? 她不是小孩子了。
489. Give her the key.
? 把钥匙给她吧。
490. She always comes home early.
? 她总早早回家的。
491. Oh, all right!
? 那么，好吧！
492. Here you are.
? 拿去。
493. But you mustn't come home after a quarter past eleven.
? 但你不能超过11点1刻回家。
494. Do you hear?
? 听见了吗？
495. Yes. Dad.
? 听见了，爸爸。
496. Thanks, Mum.
? 谢谢，妈妈。
497. That's all right.Goodbye.
? 不用谢。再见。
498. Enjoy yourself!
? 好好玩吧！
499. We always enjoy ourselves, Mum.
? 我们总是玩得很开心的，妈妈。
500. Bye-bye.
? 再见。
$课文67 周末
501. Hello.Where you at the butcher's?
? 您好。刚才您在肉店里吗？
502. Yes. I was.
? 是的，我在肉店里。
503. Were you at butcher's, too?
? 您也在肉店里吗？
504. No, I wasn't.
? 不， 我不是。
505. I was at the greengrocer's.
? 我在蔬菜水果店里。
506. How's Jimmy today? He's very well, thank you.
? 吉米今天怎么样？他很好，谢谢您。
507. Was he absent from school last week?
? 上星期他没上学吧？
508. Yes, he was.
? 是的，他没上学。
509. He was absent on Monday,Tuesday,Wednesday and Tuesday.
? 他星期一、星期二、星期三和星期四没去上学。
510. How are you all keeping?
? 你们身体都好吗？
511. Very well, thank you.
? 很好，谢谢您。
512. We're going to spend three days in the country.
? 我们打算到乡下去三天，
513. We're going to stay at my mother's for the weekend.
? 在我母亲家度周末。
514. Friday, Saturday and Sunday in the country!
? 星期五、星期六和星期日在乡下过！
515. Aren't you lucky!
? 你们真幸运啊！
$课文69 汽车比赛
516. There is a car race near our town every year.
? 在我们镇子附近每年都有一场汽车比赛。
517. In 1995, there was a very big race.
? 1995年举行了一次盛大的比赛。
518. There were hundreds of people there.
? 许许多多人都去了赛场。
519. My wife and I were at the race.
? 我和我的妻子也去了。
520. Our friends Julie and Jack were there, too.
? 我们的朋友朱莉和杰克也去了。
521. You can see us in the crowd.
? 你可以在人群中看到我们。
522. We are standing on the left.
? 我们站在左面。
523. There were twenty cars in the race.
? 参加比赛的有20辆汽车。
524. There were English cars, French cares, German cars. Italian cars. American cars and Japanese cars.
? 有英国、法国、德国、意大利和日本的汽车。
525. It was an exciting finish.
? 比赛的结尾是激动人心的。
526. The winner was Billy Stewart.
? 获胜者是比利.斯图尔特。
527. He was in car number fifteen.
? 他在第15号车里，
528. Five other cars were just behind him.
? 其他5辆汽车跟在他后面。
529. On the way home, my wife said to me,
? 回家的路上,妻子对我说:
530. 'Don't drive so quickly! You're not Billy Stewart!'
? “别开得这样快！你可不是比利.斯图尔特！”
$课文71 他讨厌透了！
531. What's Ron Marston like,Pauline?
? 波淋，朗.马顿是怎样一个人？
532. He's awful!
? 他讨厌透了！
533. He telephoned me four times Yesterday,
? 他昨天给我打了4次电话
534. and three times the day before yesterday.
? 前天打了3次。
535. He telephoned the office yesterday morning and yesterday afternoon.
? 他昨天上午和下午把电话打到了我的办公室，
536. My boss answered the telephone.
? 是我的老板接的。
537. What did your boss say to him?
? 你老板是怎么对他说的？
538. He said, "Pauline is typing letters.She can't speak to you now!"
? 他说：“波淋正在打信，她现在不能同你讲话！”
539. Then I arrived home at six o'clock yesterday evening.
? 后来，我昨晚6点钟回到家里。
540. He telephoned again.
? 他又打来电话，
541. But I didn't answer the phone!
? 但我没接。
542. Did he telephone again last night?
? 他昨夜里又打电话了吗？
543. Yes, he did.
? 是的，打了。
544. He telephoned at nine o'clock.
? 他在9点钟又打电话。
545. What did you say to him?
? 你对他怎么说的？
546. I said, 'This is Pauline's mother.
? 我说：“我是波淋的母亲。
547. Please don't telephone my daughter again!
? '请不要再给我女儿打电话了！”
548. Did he telephone again?
? 他又打了没有？
549. No, he didn't!
? 没有！
推荐访问:新概念英语第一册课文 课文 第一册 新概念英语